输入您的搜索字词 提交搜索表单

　　选自好莱坞热播的传记影片《灵魂歌者——雷》。雷（Ray）从小就双目失明，但极有音乐天赋。他在佛罗里达州一家残疾人学校学会了用盲文“阅读”乐谱，并且依靠自己的勤奋和音乐上的天分开始了音乐创作。年轻的雷为了谋生，在西雅图的一个小酒馆为自己找到了一个工作的位置。但司机看到雷要独自乘坐上千公里的长途汽车，想要拒绝他上车。雷不得不撒了个小谎……

　　D: Seatle? Who you riding with?
　　R: Nobody. Just me.
　　D: Boy, I can't take responsibility for some blind nigger traveling 3500 miles alone.
　　R: I paid for this here ticket, and it says that you have to take me to Seatle.
　　D: Don't you be smarting off to me, boy.
　　R: With all due respect, sir. I earned the right. I may have left my eyes on Omaha Beach, but I ain't asking no charity from Uncle Sam. I got a job waiting for me in Seatle.
　　D: You were in Normandy?
　　R: Shuttling troops to the beach. (Off glasses) We took a direct hit.
　　D: (Sighs) I'm sorry, son. I'll keep an eye on you, myself. Come on. Take a seat in the back.

重点讲解

　　长途司机看到雷是个盲人，又是黑人，不太愿意让他上车，虽然他已经买好了票。所以问他，谁和他一起。这句中的动词用的是ride，用作不及物动词时，意思是乘坐。司机说他负不起这个责任。词组take resposibility for，对……负责。

　　开始，雷是据理力争，说既然买了票他就有乘车的权利。但司机被惹怒了，以为雷的意思是花钱的就是大爷，于是给了雷一个小警告：别跟我耍小聪明（Don't you be smarting off to me）。

　　雷赶紧解释，决没有不尊重的意思。他转变了策略。他说，他的一双眼睛在了诺曼底登陆的奥马哈海滩失明了，他并没有向美国政府请求救济（charity），而是自己在西雅图找了一个工作。Uncle Sam，山姆大叔，是对美国政府的调侃的叫法。

　　司机叔叔真的信以为真了，对雷的称呼也从刚才警告时候的boy变成了my son。他说，他要自己照看雷（keep an eye on，照看，密切注视），让雷上车，在后面找个位子。

（本文编辑 sinbad）